পিডিএফ ডকুমেন্ট কিভাবে অনুবাদ করবেন

গত ত্রিশ বছরে, পিডিএফ (পোর্টেবল ডকুমেন্ট ফরম্যাট) ফাইলগুলি এমন কিছু থেকে চলে গেছে যা বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় নথি বিন্যাস হওয়ার কথা কেউ কখনও শোনেনি। PDF নথিগুলি স্বয়ংসম্পূর্ণ, নমনীয়, ক্রস-প্ল্যাটফর্ম সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং পদচিহ্নে অপেক্ষাকৃত হালকা; আপনি একটি সস্তা স্মার্টফোনের মতো এমনকি খুব প্রাথমিক হার্ডওয়্যারে একটি PDF প্রদর্শন করতে পারেন।

কিভাবে একটি পিডিএফ ডকুমেন্ট অনুবাদ করতে হয়

পিডিএফ ডকুমেন্টের সবচেয়ে ভালো দিক হল যে আপনি ডকুমেন্ট দেখতে যে ডিভাইসটি ব্যবহার করেন না কেন সেগুলি একই রকম দেখায় - আপনার ফোনে একটি পিডিএফ আপনার হাই-এন্ড ডেস্কটপে পিডিএফের মতোই দেখাবে। এমনকি ওয়েব ব্রাউজারগুলি পিডিএফ ফাইলগুলি পড়তে পারে, ওয়েব-সক্ষম ডিভাইসগুলি থেকে তাদের অ্যাক্সেসযোগ্যতায় তাদের প্রায় সর্বজনীন করে তোলে। পিডিএফ ফরম্যাটটি সার্বজনীন ফরম্যাটের কাছাকাছি।

যাইহোক, সেই প্ল্যাটফর্মের স্বাধীনতা মানব ভাষার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়; ইংরেজিতে একটি PDF শুধুমাত্র ইংরেজি জানেন এমন কেউ পড়তে পারেন। আপনি যদি দস্তাবেজগুলির সাথে কাজ করেন বা তৈরি করেন এবং একটি পিডিএফ ফাইলকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে চান তবে এটি করার জন্য তিনটি মৌলিক পদ্ধতি রয়েছে। নথিটিকে একটি নতুন ভাষায় রূপান্তর করতে আপনি একজন মানব অনুবাদক নিয়োগ করতে পারেন, আপনি এটি অনুবাদ করার জন্য বাণিজ্যিক সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে পারেন, অথবা আপনি এটি করতে Google অনুবাদ পরিষেবা ব্যবহার করতে পারেন৷

এই TechJunkie নিবন্ধে, আমি আপনাকে দেখাব একটি পিডিএফ ডকুমেন্ট এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার এই বিভিন্ন পদ্ধতির সাথে শুরু করতে।

একজন পেশাদার অনুবাদকের সাহায্যে একটি PDF ফাইল অনুবাদ করুন

যদি আপনার কাছে পিডিএফ তৈরি করতে ব্যবহৃত সোর্স ফাইল থাকে, তাহলে আপনি ডকুমেন্টটিকে আপনার প্রয়োজনীয় ভাষায় রূপান্তর করতে একটি তৃতীয় পক্ষের অনুবাদ পরিষেবা ব্যবহার করতে পারেন এবং তারপর PDF হিসাবে সংরক্ষণ বা মুদ্রণ করতে পারেন। আপনার কি বা কতটি ভাষার প্রয়োজন তার উপর নির্ভর করে, এটি একটি সঠিক অনুবাদ পাওয়ার সবচেয়ে সঠিক উপায় হতে পারে। মানুষের অনুবাদ এখনও সাধারণত মেশিন অনুবাদের চেয়ে ভাল, বিশেষ করে জটিল পাঠ্যের জন্য।

একজন অনুবাদক খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়; ইন্টারনেটে অনেক পেশাদার অনুবাদ কোম্পানি রয়েছে এবং আপনি আপওয়ার্কের মতো ফ্রিল্যান্স সাইটগুলিও দেখতে পারেন। আপনি একটি অনুবাদের অনুরোধ পোস্ট করতে পারেন এবং ফ্রিল্যান্সাররা কাজটিতে বিড করবে। আমি একটি প্রদানকারী এবং ক্লায়েন্ট উভয় হিসাবে Upwork ব্যবহার করেছি এবং এর কার্যকারিতা প্রমাণ করতে পারি। কিছু খুব মেধাবী লোক সেখান থেকে কাজ পায় তাই একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক নিয়োগ করা ভালো।

আপনার যদি পেশাদার ব্যবহারের জন্য বা একটি উপস্থাপনার জন্য একটি পিডিএফ ফাইল অনুবাদ করতে হয়, তবে এটি ম্যানুয়ালি করা আপনার সেরা বিকল্প হতে পারে। দস্তাবেজটি PDF ফাইলে তৈরি হওয়ার আগে এটি তৈরির পর্যায়ে স্পষ্টতই সবচেয়ে ভাল কাজ করবে কিন্তু পরেও কাজ করতে পারে। এর মানে অনুবাদকের জন্য একটু বেশি কাজ এবং আপনার জন্য একটু বেশি খরচ।

কিভাবে একটি PDF ফাইল অনুবাদ করতে হয়2

সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে একটি PDF ফাইল অনুবাদ করুন

আপনার যদি প্রায়ই পিডিএফ ফাইলগুলি অনুবাদ করতে হয় তবে আপনি পেশাদার অনুবাদ সফ্টওয়্যার বা পরিষেবাতে বিনিয়োগ করতে চাইতে পারেন যা আপনার জন্য করতে পারে। আপনার যদি মাঝে মাঝে এটির প্রয়োজন হয় তবে একটি বিনামূল্যের পরিষেবা আপনার যা প্রয়োজন তা হতে পারে।

মাঝে মাঝে ব্যবহারের জন্য এরকম একটি পরিষেবা হল DocTranslator। এটি একটি বিনামূল্যের, ওয়েব-ভিত্তিক ডকুমেন্ট ম্যানেজমেন্ট পরিষেবা যা একটি PDF ফাইলকে 109টি ভাষার যেকোনো একটি থেকে অনুবাদ করতে পারে। DocTranslator স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত এবং Google অনুবাদ দ্বারা চালিত, এটি ব্যবহার করার জন্য কোন অর্থপ্রদানের প্রয়োজন নেই, তবে এই ওয়েবসাইটে একটি অনুদান অবশ্যই দেওয়ার যোগ্য।

আপনার যদি একটি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড সোর্স ফাইল থাকে, আপনি ডকুমেন্টটি অনুবাদ করতে Word এর জন্য Microsoft Translator ব্যবহার করতে পারেন এবং তারপরে এবং এটিকে PDF এ রূপান্তর করতে পারেন। আপনার যদি ওয়ার্ডে সোর্স ফাইল না থাকে তবে আপনি আপনার পিডিএফকে একটি ওয়ার্ড নথিতে রূপান্তর করতে পারেন এবং এটি অনুবাদ করতে পারেন এবং তারপরে এটিকে আবার রূপান্তর করতে পারেন। শব্দ অনুবাদের সরঞ্জামগুলি বেশ ভাল তবে মানব অনুবাদকদের মতো একটি ভাল কাজ করতে যাচ্ছে না। যাইহোক, আপনার সুবিধা রয়েছে যে আপনি যদি Word-এ নথিটি সঠিকভাবে ফরম্যাট করে থাকেন তবে অনুবাদকৃত নথিটি আপনার বিন্যাস এবং বিন্যাস সংরক্ষণ করবে।

এই পদ্ধতিটি পেশাদার নথি বা উপস্থাপনাগুলির জন্য ভাল কাজ করতে পারে তবে সঠিক অনুবাদ পাওয়ার জন্য আপনাকে সফ্টওয়্যারটিকে বিশ্বাস করতে হবে। অভ্যন্তরীণ বা ব্যক্তিগত নথিগুলির জন্য, এটি একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়।

কিভাবে একটি PDF ফাইল অনুবাদ করতে হয়3

Google অনুবাদ ব্যবহার করে একটি PDF ফাইল অনুবাদ করুন

Google অনুবাদ হল একটি শক্তিশালী বহুভাষিক অনুবাদ পরিষেবা যা Google দ্বারা একটি ওয়েব ইন্টারফেস, একটি iPhone এবং iPad অ্যাপ, একটি অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ এবং একটি API এর মাধ্যমে অফার করে যা ওয়েব বিকাশকারীদের তাদের ওয়েব পৃষ্ঠা এবং ওয়েব অ্যাপে অনুবাদ পরিষেবাগুলিকে একীভূত করতে সক্ষম করে৷ Google অনুবাদ তার অনুবাদ ক্ষমতা ক্রমাগত উন্নত করতে শক্তিশালী মেশিন লার্নিং অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।

Google অনুবাদ বিনামূল্যে এবং দ্রুত। খারাপ দিক হল যে Google অনুবাদ লেআউট বা ডিজাইনকে সম্মান করবে না এবং এটি দীর্ঘ পিডিএফ ফাইলের সাথে কাজ করতে পারে না। যদি আপনার কাছে সোর্স ফাইল থাকে এবং Word না থাকে, তাহলে ছোট পিডিএফ ফাইলগুলি অনুবাদ করার জন্য এটি একটি খুব কার্যকর বিকল্প হবে। আপনার যদি একটি পিডিএফ থাকে, তবে আপনাকে এটি আপলোড করার আগে লেআউটটি সংরক্ষণ করতে হবে কিনা তা নির্ধারণ করতে হবে।

গুগল ট্রান্সলেটের ওয়েব অ্যাপ ব্যবহার করে পিডিএফ অনুবাদ করার নির্দেশাবলী এখানে রয়েছে:

  1. Google অনুবাদে নেভিগেট করুন।
  2. ক্লিক করুন নথিপত্র ট্যাব
  3. পরবর্তী, আপনার কম্পিউটার থেকে আপলোড করার জন্য একটি নথি চয়ন করুন৷
  4. আঘাত অনুবাদ করা এবং প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। ফাইলের আকারের উপর নির্ভর করে এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে। এটি কাজ করছে তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারের নীচে বাম কোণে অগ্রগতি দেখুন।
  5. প্রথমে নেভিগেট করে অনুবাদ করা ফাইলটি ডাউনলোড করুন ইতিহাস এবং ক্লিক করা হচ্ছে সংরক্ষণ. এরপরে, আপনি ক্লিক করে সহজেই ডকুমেন্টটি Google Sheets-এ রপ্তানি করতে পারেন সংরক্ষিত এবং Google শীটে রপ্তানি করুন.

মনে রাখবেন, অনূদিত ফাইল ডাউনলোড করতে আপনাকে অবশ্যই লগ ইন করতে হবে, অন্যথায় আপনি অনূদিত PDF এর একটি ওয়েবপেজ পাবেন।

আপনি Google ডক্সের মধ্যে থেকেও Google অনুবাদ অ্যাক্সেস করতে পারেন তাই আপনার যদি ইতিমধ্যেই Google ড্রাইভে ডকুমেন্ট থাকে, তাহলে ডক্সের মাধ্যমে এটি অ্যাক্সেস করুন এবং নির্বাচন করুন অনুবাদ করা উপরের মেনু থেকে।

গুগল ট্রান্সলেট এর অনুবাদের যথার্থতার ক্ষেত্রে কুখ্যাতভাবে হিট এবং মিস হয়। এটি একটি বিনামূল্যের অ্যাপ বিবেচনা করে, আমাদের খুব জোরে অভিযোগ করা উচিত নয় তবে আপনি যদি প্রকাশনা বা উপস্থাপনার জন্য নথি প্রস্তুত করেন তবে এটি কিছুটা সমস্যা। তাতে বলা হয়েছে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে Google অনুবাদ ব্যাপক উন্নতি করেছে এবং উন্নতি অব্যাহত রয়েছে।

পিডিএফ ফাইলগুলি অনুবাদ করার কোন পদ্ধতি আপনার ব্যবহার করা উচিত তা নির্ভর করে আপনি নথির সাথে কী করছেন তার উপর। ম্যানুয়াল ট্রান্সলেশনে সময় লাগে এবং অর্থ খরচ হয় কিন্তু মেশিন ট্রান্সলেশনের চেয়ে অনেক বেশি সঠিক হওয়া উচিত - ব্যবসার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নথিগুলি সম্ভবত এই পথে যাওয়া উচিত। Word বা Google Translate-এর জন্য Microsoft Translate-এর মতো সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা ততটা সঠিক নাও হতে পারে কিন্তু বিনামূল্যে (যদি আপনার Word 365 থাকে) এবং দ্রুত যা আপনার যা প্রয়োজন তা হতে পারে।

আপনি যদি এই নিবন্ধটি উপভোগ করেন, তাহলে আপনি Google অনুবাদের সাহায্যে একটি Google পত্রক স্প্রেডশীট কীভাবে অনুবাদ করবেন তাও দরকারী খুঁজে পেতে পারেন,

পিডিএফ ডকুমেন্টের দুর্দান্ত অনুবাদ পাওয়ার জন্য আপনার কি অন্য কোন পদ্ধতি আছে? নীচের মন্তব্যে আমাদের জানতে দিন!